-
1 completely wrong
American: all wet (Your ideas about politics are \<b\>all wet\</b\>) -
2 иметь общее представление
Русско-английский большой базовый словарь > иметь общее представление
-
3 малейшее представление
Русско-английский большой базовый словарь > малейшее представление
-
4 ложные представления
Makarov: wrong ideasУниверсальный русско-английский словарь > ложные представления
-
5 О-110
ДАВАТЬ/ДАТЬ ОСЕЧКУ (в чём) coll VP subj: human or abstr(of a person) to make a blunder, do sth. foolish, (of a method, approach etc) to fail, go wrongX дал осечку = person X goofed (slipped up etc)thing X went wrong (fell flat, misfired etc) (doing sth.) wasn't one of person X's better (smarter) moves (ideas) (doing sth.) wasn't a smart thing to do (a smart move etc) X missed the mark (was wide of the mark etc).Правда, в последние годы то ли под влиянием радиации, то ли ещё что, но негритянские гены, между нами говоря, стали не те. Осечки дают. Нет-нет да и появится смуглячок (Искандер 4). True, in recent years, whether under the influence of radiation, or whatever, Negro genes aren't what they used to be, just between us. They misfire. Every once in a while you get a little brown-skinned baby (4a).«Мне не надо было вкладывать деньги в этот кооператив». - «Да, тут ты дал осечку». UI shouldn't have invested money in that co-op." "Yeah, that wasn't one of your better moves." -
6 давать осечку
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ОСЕЧКУ (в чем) colt[VP; subj: human or abstr]=====⇒ (of a person) to make a blunder, do sth. foolish, (of a method, approach etc) to fail, go wrong:- thing X went wrong (fell flat, misfired etc);- (doing sth.) wasn't one of person X's better (smarter) moves (ideas);- (doing sth.) wasn't a smart thing to do (a smart move etc);- X missed the mark (was wide of the mark etc).♦ Правда, в последние годы то ли под влиянием радиации, то ли ещё что, но негритянские гены, между нами говоря, стали не те. Осечки дают. Нет-нет да и появится смуглячок (Искандер 4). TVue, in recent years, whether under the influence of radiation, or whatever, Negro genes aren't what they used to be, just between us. They misfire. Every once in a while you get a little brown-skinned baby (4a).♦ "Мне не надо было вкладывать деньги в этот кооператив". - "Да, тут ты дал осечку". "I shouldn't have invested money in that co-op." "Yeah, that wasn't one of your better moves."Большой русско-английский фразеологический словарь > давать осечку
-
7 дать осечку
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ОСЕЧКУ (в чем) colt[VP; subj: human or abstr]=====⇒ (of a person) to make a blunder, do sth. foolish, (of a method, approach etc) to fail, go wrong:- thing X went wrong (fell flat, misfired etc);- (doing sth.) wasn't one of person X's better (smarter) moves (ideas);- (doing sth.) wasn't a smart thing to do (a smart move etc);- X missed the mark (was wide of the mark etc).♦ Правда, в последние годы то ли под влиянием радиации, то ли ещё что, но негритянские гены, между нами говоря, стали не те. Осечки дают. Нет-нет да и появится смуглячок (Искандер 4). TVue, in recent years, whether under the influence of radiation, or whatever, Negro genes aren't what they used to be, just between us. They misfire. Every once in a while you get a little brown-skinned baby (4a).♦ "Мне не надо было вкладывать деньги в этот кооператив". - "Да, тут ты дал осечку". "I shouldn't have invested money in that co-op." "Yeah, that wasn't one of your better moves."Большой русско-английский фразеологический словарь > дать осечку
-
8 неверный
1) General subject: amiss (there is something amiss with him - с ним что-то неладно), caco, errorful, faithless, false, giaour, inaccurate, incorrect, infidel, insecure, strained, trustless, truthless, twotiming прил. (о муже, жене, любовнике), unfaithful, unsteady, untrue, untruthful, unveracious, wrongheaded, wrong, phony, off3) Mathematics: inexact4) Religion: infidel (An unbeliever with respect to a particular religion), miscreant ( Infidel, heretic), non-Moslem, recreant, unbeliever5) Australian slang: up the pole6) Diplomatic term: disloyal7) Scottish language: sklent8) Deprecatingly: Caffre (о немусульманине), Kafir (о немусульманине)9) Jargon: all wet, hooked up, off base, off the beam, (часто используется со стоящим впереди "all") wet ("Your ideas about politics are all wet.")11) Business: unjust12) Archaic: unfaithful (о приверженце другой религии, особ. о немусульманине) -
9 забивать
забить2. (вн. тв.; заполнять, засорять) choke up (d. with), fill chock-full (d. with); block up (d. with); (закрывать проход и т. п.) obstruct (d. with)5. (вн.) спорт. drive* in (d.); score (d.)забивать гол — score a goal
♢
забивать голову кому-л. — put* wrong / foolish ideas into smb.'s headзабивать голову кому-л. чем-л. — fill smb.'s head with smth.
забивать себе в голову что-л. разг. — get* it firmly fixed in one's head, get* a fixed notion / idea, that
-
10 забивать голову
(кому-л. кем-л./чем-л.) to fill/stuff smb.'s head (with), to put wrong/foolish ideas into smb.'s headРусско-английский словарь по общей лексике > забивать голову
-
11 представление представлени·е
1) (предъявление) presentation, submission; productionпредельный срок представления чего-л. — dead-line / latest date for the submission of smth.
2) (понимание, знание) notion, idea, perception, conception, concept; (нравы) folkway амер.; (мысленный образ) picture, imageиметь ясное представление о чём-л. — to have a clear idea of smth.
получить поверхностное представление о чём-л. — to get a cursory view of Smth.
создать у кого-л. ложное представление о том, что... — to mislead smb. into believing that...
составить представление — to form a notion, to create a picture
он имеет весьма туманное представление об этом — he has a very vague conception of it, his ideas on it are extremely nebulous
неправильное представление — misconception, misapprehension, wrong notion
ошибочное представление — erroneous idea, misconception
смутное представление — vague / dim idea
иметь смутное представление — to be vague (about)
ясное представление — clear conception / idea
3) дип. representation4) (знакомство) introductionRussian-english dctionary of diplomacy > представление представлени·е
См. также в других словарях:
Wrong — (?; 115), a. [OE. wrong, wrang, a. & n., AS. wrang, n.; originally, awry, wrung, fr. wringan to wring; akin to D. wrang bitter, Dan. vrang wrong, Sw. vr[*a]ng, Icel. rangr awry, wrong. See {Wring}.] [1913 Webster] 1. Twisted; wry; as, a wrong… … The Collaborative International Dictionary of English
wrong-headed — ADJ GRADED If you describe someone as wrong headed, you mean that although they act in a determined way, their actions and ideas are based on wrong judgements … English dictionary
Ideas — Idea I*de a, n.; pl. {Ideas}. [L. idea, Gr. ?, fr. ? to see; akin to E. wit: cf. F. id[ e]e. See {Wit}.] 1. The transcript, image, or picture of a visible object, that is formed by the mind; also, a similar image of any object whatever, whether… … The Collaborative International Dictionary of English
Marketplace of ideas — The marketplace of ideas is a rationale for freedom of expression based on an analogy to the economic concept of a free market. The marketplace of ideas belief holds that the truth or the best policy arises out of the competition of widely… … Wikipedia
Association of Ideas — Association of Ideas, or Mental association, is a term used principally in the history of philosophy and of psychology to refer to explanations about the conditions under which representations arise in consciousness, and also for a principle put… … Wikipedia
Dead Ideas — Background information Also known as D.I. Origin Belgrade, Serbia, Yugoslavia … Wikipedia
barking up the wrong tree — If you are barking up the wrong tree, it means that you have completely misunderstood something or are totally wrong. (Dorking School Dictionary) *** A person who is barking up the wrong tree is doing the wrong thing, because their… … English Idioms & idiomatic expressions
Dead Wrong (comics) — Dead Wrong Cover of Runaways vol. 3, 1 (Oct, 2008).The initial issue in the arc, art by Humberto Ramos. Publisher Marvel Comics … Wikipedia
The Wrong Way Home (book) — Infobox Book name = The Wrong Way Home title orig = translator = image caption = Book cover, 1994 paperback edition author = Arthur J. Deikman, M.D. illustrator = cover artist = country = United States language = series = subject = cults genre =… … Wikipedia
Innate ideas — Innate In nate ([i^]n n[asl]t or [i^]n*n[=a]t ; 277), a. [L. innatus; pref. in in + natus born, p. p. of nasci to be born. See {Native}.] 1. Inborn; native; natural; as, innate vigor; innate eloquence. [1913 Webster] 2. (Metaph.) Originating in,… … The Collaborative International Dictionary of English
Association of ideas — Idea I*de a, n.; pl. {Ideas}. [L. idea, Gr. ?, fr. ? to see; akin to E. wit: cf. F. id[ e]e. See {Wit}.] 1. The transcript, image, or picture of a visible object, that is formed by the mind; also, a similar image of any object whatever, whether… … The Collaborative International Dictionary of English